Year End Special.

In wrapping up our December issue, we realized how fast this year flew by. It is often said that when you are having fun and are passionate about what you do, time flies; and on top of everything, we had fun. We enjoyed partnering with various non-profit organizations to help raise much needed funds on both sides of the border, we experienced moments we will forever treasure through our ESCAPADITAS and were inspired by individuals who are making a difference in our binational region.

As we start our ninth year of publishing the only binational, bilingual and multicultural magazine, we want to thank you, our reader, for allowing us to do what we love. We are proud to be a platform that raises awareness for charitable giving as well as shining a light on businesses and individuals who are making a difference every day of the year!

Join us as we are ready to kick off 2016 with passion and excitement ready to bring you only the best!

With gratitude / Con agradecimiento,

Danitza & Esteban Villanueva